Comment une traduction du titre d’une chanson de Motörhead a conduit à un nom légendaire de groupe

Comment un titre de chanson traduit de Motörhead a donné naissance à un nom de groupe légendaire

Peu de groupes ont eu un impact aussi profond sur la culture en général que Motörhead. Du hard rock au heavy metal, en passant par le punk et bien plus encore ; feu Lemmy Kilmister et sa bande ont commandé le respect et l’admiration de tous les coins du monde du rock’n’roll. Fusionnant des rythmes propulsifs et des riffs anthémiques avec un nihilisme cavalier et des volumes plus élevés que le corps humain ne devrait jamais être exposé, le groupe était l’incarnation vivante du cool.

La naissance du nom Sepultura

Lors d’une interview avec Revolver, le légendaire frontman du metal extrême Max Cavalera a révélé comment la traduction d’un titre de chanson de Motörhead de l’anglais vers sa langue maternelle, le portugais, a inspiré le nom du groupe Sepultura. Interrogé sur ses chansons préférées du catalogue des rockeurs britanniques, Cavalera mentionne d’abord “Orgasmatron” (une chanson que Sepultura a repris pendant son mandat au sein du groupe) avant de parler d’une autre de ses favorites, “Dancing On Your Grave“.

“L’autre [chanson préférée] est “Dancing on Your Grave” de l’album Another Perfect Day. C’est de là que nous avons tiré le nom Sepultura. Je l’ai trouvé en traduisant cet album. Je ne parlais pas très bien anglais et je traduisais les paroles des disques de Black Sabbath, AC/DC et Motörhead. Je traduisais les paroles de Another Perfect Day et je suis tombé sur “Dancing on Your Grave”. Et “grave” [en portugais] se dit “sepultura”. Et c’est ainsi que le nom est né… directement de Motörhead, ce qui est plutôt cool.”

L’influence de Motörhead sur la musique extrême

Max a ensuite expliqué comment Motörhead a influencé son travail et la musique extrême dans son ensemble, en déclarant : “Motörhead a montré que vous n’aviez pas besoin d’être un musicien virtuose pour faire de la bonne musique. Comme le mouvement punk l’a révélé, et je pense que Motörhead l’a fait pour le metal. Vous n’aviez vraiment pas besoin d’être un Eddie Van Halen, né avec une capacité incroyable à écrire de bonnes chansons. Je suis sûr qu’ils sont la principale influence de tout le mouvement thrash-metal et death-metal… les pionniers. La première fois que vous entendez la double pédale sur “Overkill”, c’est comme ça que débute le thrash et le death metal pour moi.”

Il a également ajouté : “Artistiquement, visuellement… j’ai toujours été fasciné par leur apparence. Ils avaient l’air dangereux. [Rires] La pochette d’Ace of Spades… vous ne voulez pas être dans une rue sombre à Londres et les rencontrer… ce ne sont pas les gars que vous voulez rencontrer ! [Rires] Ils avaient juste l’air géniaux. Et le peu que nous avons vu de leur personnalité… parce qu’ils ressemblaient un peu à des personnages de dessins animés. Philthy Animal était toujours drôle et faisait des trucs fous, et Lemmy était une légende absolue. La façon dont Lemmy s’est comporté tout au long de sa vie est un exemple à suivre, mec. Tu peux vivre comme ça. Il faisait toujours les choses à sa manière, il se fichait complètement de ce que les gens en pensaient… C’est génial, mec. Des trucs très inspirants.”