Parmi tous les morceaux que le groupe a créés tout au long de sa carrière, la chanson d’Avenged Sevenfold qui fait grimacer M. Shadows se trouve sur l’album live de 2008 du groupe Live in the LBC & Diamonds in the Rough.
L’album comprend quelques reprises ainsi que quelques pistes inédites, dont “Girl I Know”. Auparavant, lors d’une vidéo AskAnythingChat, Shadows a exprimé son manque d’enthousiasme pour cette chanson, déclarant (lorsqu’on lui a demandé quelle était sa chanson A7X préférée), “Probablement ‘Girl I Know’ parce que je trouve les paroles incroyablement ringardes.”
Le morceau a une atmosphère suggestivement sexuelle, et récemment, dans le Discord d’Avenged Sevenfold, le chanteur a admis que cela le faisait “grimacer”.
“Girl I Know” n’est pas non plus un grand favori parmi les fans du groupe, le morceau étant le sujet de discussion d’un fil de discussion passé sur Reddit intitulé, “Pourquoi tout le monde déteste Girl I Know ??“. Plus récemment cependant, dans un nouveau fil de discussion intitulé “Même M. Shadows déteste Girl I Know“, un utilisateur de Reddit a partagé une capture d’écran d’un commentaire que Shadows a fait dans le Discord d’Avenged Sevenfold se référant à “Girl I Know”.
Il n’est pas clair à quoi il répond, mais dans son commentaire, le chanteur d’Avenged Sevenfold écrit ce qui suit :
“Je pense que je suis comme tout le monde ici… c’est comme regarder une vieille photo de vous-même et grimacer… girl I know est le summum de cela. D’autres à certains degrés”.
Ci-dessous, vous trouverez les paroles traduites de “Girl I Know” et vous pourrez écouter la chanson si vous n’êtes pas familier avec celle-ci.
Paroles de “Girl I Know” (traduites en français) :
Laissez-moi vous parler d’une fille que je connais
Qui prend vie quand vous lui enlevez ses vêtements
On ne sait pas vraiment d’où elle vient
Demandez autour de vous mais personne ne semble savoir, ouais
Tard dans la nuit quand vous cherchez le péché
Appelez-la et elle imposera la loi
Vous ne pouvez pas lui faire confiance car elle vous mentira en face
Mais ce n’est pas pour cela que vous l’avez appelée
Vous êtes profondément immergé
Dans la luxure et le désir brûlant
Nous avons tous été plus qu’enthousiastes à pécher
Et ça va bien, jusqu’à ce que nous payions le prix
Maintenant vous choisissez entre le vilain ou le gentil
Parce qu’elle est là pour vous
Tout est à vous ce soir
Vous ne croirez pas les histoires que j’ai entendues
Sur une fille que je connais
Autre chose à propos de cette fille que je connais
Elle est plus à l’aise à genoux
Elle est allée à l’école, a trouvé un travail, puis elle a sombré en enfer
Tout ça parce qu’elle est née pour plaire, ouais
Ne la confondez pas car elle sait ce qu’elle aime
Peut faire la différence entre le bien et le mal
Elle sait que vous observez chacun de ses mouvements
Juste une raison de plus pour vous tenir en haleine, ouais
Vous êtes profondément immergé
Dans la luxure et le désir brûlant
Nous avons tous été plus qu’enthousiastes à pécher
Et ça va bien, jusqu’à ce que nous payions le prix
Maintenant vous choisissez entre le vilain ou le gentil
Parce qu’elle est là pour vous
Tout est à vous ce soir
Vous ne croirez pas les histoires que j’ai entendues
Sur une fille que je connais
La première fois est assez difficile
Mais vous avez survécu
La deuxième fois, je vois les changements en vous
Elle vous a d’une manière ou d’une autre
Vous avez besoin d’elle maintenant, ouais
Nous avons tous été plus qu’enthousiastes à pécher
Et ça va bien, jusqu’à ce que nous payions le prix
Maintenant vous choisissez entre le vilain ou le gentil
Parce qu’elle est là pour vous
Tout est à vous ce soir
Vous ne croirez pas les histoires que j’ai entendues
Sur une fille que je connais
